Well, wouldn't you know it. I had worked on this problem for about 2.5 hours tonight before caving to post for help. About 5 minutes after posting, I found the solution. Posting it here for others...and to remind myself in the future!
For me, updating all the places I listed didn't work. I...