As this thread helped me to find the solution to running Homebridge, wanted to share my working solution.
The key change which helped to make it all work was adding ffmpeg to the video decoder setting.
Installed ffmpeg from https://packages.synocommunity.com/ - This seemed to work better than...